Great column on German confusion by Archbp. Chaput of @ArchPhilly … auf Deutsch! “Liebe, Klarheit, und ihr Gegenteil”

wdtprs.com | 2/8/2018 | View all posts by Fr. John Zuhlsdorf →
bethtetleybethtetley (Posted by) Level 4


The other day I posted about a terrific column by Archbp. Chaput of Philadelphia in their diocesan newspaper.

The Archbishop wrote about, among other things, the confusion being caused right now by certain German bishops who are giving support to blessings for same-sex unions.

Column - Translation - Catholics

When I wrote about his column, I thought that a German translation might be handy for German speaking Catholics.

Perhaps this will make it easier for German blogs and outlets to share this good column.

Readers

One of you readers has supplied it!

NB: It is NOT an official translation supplied by the Archdiocese of Philadelphia.

Here it is:

Erzbischof Charles J. Chaput, O. F. M. Cap.

Die - Gläubigen - Der - Kirche - Philadelphia

An die Gläubigen der Kirche in Philadelphia:

Fast jeder, der versucht, das momentane Chaos um die Regierung in Washington zu verstehen, ist entweder (a) voreingenommen durch die Sichtweise einer der beiden politischen Parteien; oder (b) sehr verwirrt. Die meisten von uns werden wahrscheinlich in die zweite Kategorie fallen. Und das bedeutet, dass viele Bürger sich machtlos fühlen, dann angewidert, dann wütend. Wenn, wie die Heilige Schrift sagt, uns die Wahrheit frei macht, dann macht uns ihre Abwesenheit frustriert und schließt uns ein in einen Zustand der Ungewissheit. Oder, um es mit anderen Worten zu sagen: Verwirrung ist schlecht. Sie ist schlecht für die einzelne Seele, sie ist aber auch schlecht für die Wohlfahrt einer Gesellschaft, denn unvermeidlich folgen Spaltung und Streit.

Verwirrung - Verschiedene - Ursachen - Haben - Einige

Verwirrung kann verschiedene Ursachen haben. Einige davon sind ganz harmlos.

Jemand hört eine Nachricht falsch oder interpretiert sie falsch. Oder jemand drückt sich missverständlich aus. Oder Faktoren jenseits der eigenen Kontrolle – beispielsweise die Voreingenommenheit oder Nachlässigkeit einer Nachrichtenagentur – können die Weise der Kommunikation und Rezeption dramatisch beeinflussen und einfärben. Diese Dinge geschehen als natürlicher Teil des Lebens. Darum haben Anführer die besondere Aufgabe, klar, eindeutig, ehrlich und besonnen zu sein in dem, was sie tun und sagen. Sie...
(Excerpt) Read more at: wdtprs.com
Wake Up To Breaking News!
Sign In or Register to comment.

Welcome to Long Room!

Where The World Finds Its News!